could be a stripped front drive shaft, bad gears in the diff
or who knows what the old owner did, many guys have been known to do home made mods to get the front end to be locked, and a such can tear up parts
I would try using a dremil and get that welded bolt out intact as possible and see if the hole is stripped or?? why its welded on??
and go from there
good luck